ŠPRANJA
Ne bo več dolgo. Kmalu bova spet v civilizaciji.
Malo sem preverjala
in v Burlingtonu našla nekaj zanimivega.
Imajo odličen živalski vrt.
Vrni mi telefon in se pogovarjaj z mano.
Imenuje se Columbian Park Zoo
in je eden najboljših v Indiani.
Seliva se v San Diego.
Prepričan sem, da je njihov boljši od Colum...
katerikoli že je.
Iskala sem nekaj zanimivega za čas, ko bova tam,
in vem, da jih obožuješ.
Ne brez očeta.
Ja, no...
jaz tudi.
Presneto. Morala bi zaviti.
GPS ne dela. Ni signala.
Elijah, mi daš zemljevid Ohia?
V torbici je.
Kaj je to? "Jefferson."
Ne, to ni nič.
- Kako, nič? - Mi daš zemljevid?
- Tam je. - Zakaj ne smem prebrati?
Obrnila bom.
Piše moje ime.
Ne povej policistom.
Je to moja šola v San Diegu?
Mary Ann, zakaj mi ne odgovoriš?
Mary Ann.
Lahko vidim pismo?
Elijah, ne zdaj.
- Si v redu? - Ja. Mojbog.
Mojbog!
Kaj je to?
Elijah, čakaj! Čakaj!
Poglej!
113. Kaj se je zgodilo?
Letalo je strmoglavilo.
V dragi poleg ceste je.
Sva na cesti 24 blizu Daytona.
- Nekdo je v kabini. - Majhno letalo je.
Pilot je še notri.
- Diha? - Preverila bom.
- Drži tole. Počakaj tukaj. - Ne.
Gori! Pojdi stran!
Prosim, Mary Ann!
Premakni se!
Pojdi stran!
Umakni se!
- Daj že. - Pojdi stran! Prosim!
V redu je.
Pridite.
Morava stran.
Pojdi stran!
Držim vas.
Pojdi stran, Mary Ann! Stran od tam!
- Ne, čakaj! - Pojdi!
Hvala bogu.
Hvala.
Poročnik Theodore Cole, 2. eskadrilja.
Sta tujca?
Sta Britanca, Nizozemca?
Ne, Američana.
Kaj počneta v Burmi?
To ni Burma, ampak Ohio.
V Rangunu smo. Sodeloval sem v boju...
za tistim grebenom.
Za...
Bi sedli ali...
"Dayton."
Blizu sem odraščal.
V redu je.
V redu bo. Gremo v bolnišnico.
Imaš telefon?
Vse bo v redu.
Ga. Whitaker? Sem šerif Parker.
Pozdravljeni.
Kako ste se znašli tam?
Prihajala sva z vzhoda,
namenjena k moževi sestri v Indiani.
In nenadoma... Bum.
Je pilot s čim namignil, kdo je?
Bil je v šoku.
Rekel je, da...
je bil sestreljen v Rangunu.
Da je iz 2. svetovne vojne.
- To ni možno, kajne? - Seveda ne.
- Oprostite. - Velikokrat sem to videl.
Ljudje s poškodbami glave, ki so se imeli za Jezusa.
Kaj pa letalo?
Ga lahko izsledite? Gotovo jih ni veliko.
To je težava. Ni serijske številke.
Moji fantje so vama popravili avto.
Dobila sem službo v Kaliforniji.
Nova okna na račun bradfordske policije.
Hvala.
Mary Ann, žejen sem.
Mi daš denar za avtomat?
Ja.
Preveri, če jemljejo kartice?
- Hvala. - Ja.
"Mary Ann."
Vas kliče po imenu?
Je to značilno za vzhod?
Ne, za mačehe.
"Dayton, Ohio."
Kje sem? Zakaj me stražijo?
Mislijo, da si slab.
Si res?
Ne, proti njim sem se boril.
Kje sem?
V Bradfordu v Ohiu.
Si res pravi vojak?
Ja, mali.
Bradford?
So me poslali domov?
Kaj je bilo? Sem zamudil božič?
Božič? Septembra smo.
September? Ne, ni september.
24. december, božični večer, 1941.
Moram stran.
Ne, dokler ne ugotovijo, kdo si.
Saj sem ti povedal!
Poročnik Theodore Cole. Prva ameriška prostovoljna skupina.
Moraš mi pomagati stran.
Ne, ne. Pridi.
- Oprosti. Prestrašil... - Skušam pomagati.
Vem. Saj vem.
V notranjem žepu suknjiča je darilo zate.
Vzemi ga.
Vidiš?
Žena mi ga je dala. Za srečo.
Pred vsakim poletom, da se varno vrnem.
Misli, da slaščice prinašajo srečo.
"Ploščica Whiz."
Je to trendovska slaščica?
Kaj? Ne. Čokolada je.
Saj veš, kaj pravijo glede tujcev in sladkarij.
Če ti je prav, bom mačeho vprašal, če jo smem obdržati.
- Mi narediš uslugo? - Hej, ti!
Šerif!
- Hej. - Odpri vrata.
Dobro me poslušaj.
- Smo v Bradfordu? - Ja.
Poznam šerifa.
Lahko pomaga. Simmons je.
- Odpri vrata. - Pojdi na Main Street.
Tam je policija.
Poišči ga in povej,
da je njegov prijatelj Cole v težavah.
Obljubim.
Otrok je v redu.
Nič se ni zgodilo.
Hej!
Nič osebnega.
Rekel je, da je božič leta 1941.
To počnejo nori ljudje. Govorijo norosti.
- Kaj, če govori resnico? - No...
Preveril sem čokoladne ploščice Whiz.
Že 30 let jih ne delajo več.
Od norca si vzel čokolado?
Ni norec.
Morda je, vendar je vojak.
Prepričan sem.
Potrebuje pomoč.
Pelji na Main Street. Tam je policijska postaja.
Do večerje morava biti pri tvoji teti
in že zdaj sva pozna.
Daj, no. Zakaj se nama tako mudi?
Morava mu pomagati.
Kaj, če ima še družino?
Ne bi smel biti sam.
Prekleto. Elijah.
Premaknite se!
Smo na kraju nesreče. Pilot naj ostane zaprt.
Nihče naj ne govori z njim.
Na voljo imamo sedem ur. Nobenih napak.
Bill Kaminski, varnost v transportu.
Voznik, spustite letalo.
Do nadaljnjega je cesta zaprta.
Naj vaši zaprejo cesto v obsegu 16 km v obe smeri.
Proučuj, kolikor hočeš. Že neštetokrat smo to počeli.
Odgovor ni tam zgoraj.
Tvoje znanstvene naprave nam ne bodo povedale nič novega.
Odgovor je pilot.
Potem pa pojdi ponj.
16 kilometrov? Hočejo 16-kilometrsko blokado?
To nima smisla.
Zvezni?
Dobro porabljeni davki.
- Ja? - Živjo.
Iščeva šefa Simmonsa.
Nobenega Simmonsa ni. Sem šef McClarty.
Je bil tu kdaj Simmons?
Ne, odkar sem jaz tu. Pa sem že dolgo.
Prav.
Vama lahko jaz pomagam?
Ne, v redu je.
Hvala in oprostite, da sva motila.
Elijah, pojdiva.
Mary Ann, počakaj.
Tukaj sva opravila.
Hej, previdno s tem.
Žogico je podpisal Johnny Bench.
- Prek... - Elijah.
Kaj, hudiča?
Oprostite. Naporen dan je imel.
- Pridi sem. Greva. - Res? Jaz tudi.
Kaj ti je bilo?
Poglej.
- Ukradel si sliko? - Poglej.
S policijske postaje?
On je.
- Vidiš? - Ne, ni on.
Poglej, l. 1938. To ni on.
Nemogoče je.
VARNOSTNIK
G. Woodrow, ste pripravljeni...
Nič osebnega.
Ni potrebe po toliko ljudeh.
Zadevo imamo pod nadzorom.
Lahko greste domov. Mi bomo prevzeli.
VARNOSTNIK
Če bi nas spoštovali, bi nam pustili opraviti delo.
To ni več vaše delo.
Povežite me z vodjo vaše enote
- in razčistili bomo. - Vodja ni moški
in izgublja potrpljenje.
Čakajte.
Ne vem, kako je padla.
Čudno je bilo. Poklicala me je in rekla:
"V banji sem, ovita z zaveso, zato pokliči 113."
Prav, sem rekla.
Parkirišče.
Hej! To je moj motor!
Vse preglejte.
Tukaj ni nič.
Priča smo anomaliji.
Seveda. Vse to je anomalija.
Ja.
Gospod.
Vem, da gre za prehod in da moramo vse spraviti nazaj.
Toda med urjenjem niso povedali, kaj se zgodi, če ne.
Vse je imelo oznako zaupno...
Zdaj pa smo na terenu,
drug za drugim prihajajo uradniki...
Kaj bi se zgodilo, če ne bi čisto vsega vrnili nazaj?
Samo popravi letalo.
Ne more biti on. Najbrž je njegov dedek...
Ne, on je.
To je bistvo potovanja v času. Pošlje te, kamor spadaš.
Kot usoda.
Počakaj v avtu.
Hodil bom v osnovno šolo Jefferson?
V Burlingtonu?
Tam živi teta Julie.
Se ne seliva v Kalifornijo?
Ja.
Ti se seliš v Kalifornijo.
Me zapuščaš?
Ne, ne zapuščam te. Jaz...
Teta Julie pravi, da je Jefferson odlična šola.
Tudi v Kaliforniji so dobre šole.
Zakaj ne morem biti s tabo?
Očetu si bil vedno najpomembnejši
in obljubila sem mu, da bom naredila, kar je najboljše zate.
Zakaj je to najboljše?
V redu sva...
odkar...
Sem bil težaven?
Ne.
Ne, nisi bil težaven.
Prav?
Ne gre zate.
Dati ti moram najboljšo priložnost.
To pa ni z mano.
Prosim, ne prepirajva se glede tega.
V redu.
Elijah, vse bo v redu.
Teta bo lepo skrbela zate in samo to je pomembno.
Kdo pa bo skrbel zate?
Vem, da ne spiš. Slišim te jokati.
Ni tvoja naloga skrbeti zame.
Mary Ann!
Mojbog! Ste v redu?
Spet ti.
- Sta v redu? - Sem ti rekel.
To je gotovo znak.
Dvakrat se je zaletel v naju!
V redu.
- Prekleto. - Tvoja slika.
- Si to ti? - Pridi.
Kje si jo dobil? Ja, jaz sem. To je Simmons.
Weber se je priključil po Pearl Harborju.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. Ne. - Vidiš? Vojak je.
Kje si jo dobil?
- Morava iti. - Resničen je. Potrebuje pomoč!
Prav. Kam si bil namenjen?
Moram domov. K ženi.
Ne ve, kaj je z mano. Moram ji povedati.
Daj, prosim.
- Sedi. - Sedi v avto. Sedi!
Pojdimo!
Na tej ulici je.
Kilometer in pol naprej po...
Vse je drugače.
Tam.
- Tam. To je moja hiša. - Prav.
Ustavi. Tukaj.
Pauline?
Pauline? Halo?
Halo? Je kdo tukaj?
Pauline? Je kdo doma?
Kako vam lahko pomagam?
Iščem Pauline.
Njen mož sem.
Njen mož? Niste malo premladi?
Oprostite. Kaj je tole?
Moj prijatelj je doživel nesrečo in...
Star Paulinin prijatelj je.
Res? Lepo.
Odkar so otroci odšli, ima redko obiske.
Bi jo pozdravili?
Je živa?
Seveda.
Njena negovalka sem.
Na tečaju lončarstva je, a bo vsak hip nazaj.
Lahko ostanete.
- Skuhala bom čaj. - Hvala.
Malenkost.
Zunaj bom počakal.
Kaj je?
Njegova osmrtnica.
PILOT UBIT V BURMI
Strmoglavil je v Burmi. Ubili so ga, ko je skušal zbežati.
Nesreča je povzročila zastoje v in iz Daytona,
policija pa išče te osebe.
- Pilot iz 2. svetovne vojne... - Po TV sva.
...po imenu Clarence Woodrow...
Kaj je to? Poklicala bom policijo.
Ne.
- Nekdo prihaja. - Pojdi!
- Govorimo z njimi. - Beži!
Zadaj.
Poročnik Cole, pridite ven.
Poročnik Cole, prosim, pridite ven.
Naprej. Gremo.
Noter.
Poročnik Cole.
Ostanite mirni in me poslušajte.
Prišli smo urediti zadevo in vas vrniti tja, kamor spadate.
To je potresni sunek zaradi vaše prisotnosti, kar se vam je zgodilo.
Sem ste prišli skozi Špranjo.
Kaj?
Pripotovali ste v prihodnost.
Hočete nazaj k ženi, v svoj čas?
Lahko, a moramo pohiteti.
O čem govorite?
Špranja je še vedno odprta.
- Lahko vas pošljemo k Pauline. - Ne!
- Kot da se ni nič zgodilo. - Elijah!
Ne! V Burmi si umrl. Videla sva tvojo osmrtnico. Pridi!
- Poročnik! - Pridi.
- Ustavi se! - Elijah, ne!
Zaupaj nam!
Noter!
- Sedi. - Elijah, vrni se.
- Pridi! - Elijah.
Prišli smo popravit zadevo. Odprite vrata!
Ne smete ga ustreliti! Elijah, pridi ven.
- Zakaj sta samo dva pedala? - Zdaj so drugačni. Daj!
- Ne vem, kaj naj! - Pohodi plin!
Elijah, ven...
Vozi!
Ne streljajte!
Potrebujemo zračne sile. Takoj!
Za petami so ti. Hitreje!
- Vozi! - Razumem.
Drži se.
Cole!
Pazi!
- Cole! - Zaupaj mi.
Kam greš?
Na staro tihotapsko cesto, ki vodi v Miller's River.
Ne vidim ceste!
Zaupaj mi.
Drži se.
Uspelo nama je! To!
- Ne! - Presneto. Ne!
Si v redu?
To je bilo carsko!
Tako rekoč nisva imela možnosti, a sva jim le ušla.
Imel sem odličnega kopilota.
- Je kaj narobe? - Ne.
Čez reko. Mislim, da je še tam.
Pridi!
Kaj je to?
Preden sem odšel, sva tu z ženo zadnjič plesala.
Artie Shaw je igral tam.
A ni pomembno.
Vse je uničeno.
Nisem se poslovil.
Kaj?
Neumno vraževerje.
Ker se nisem poslovil, naj bi pomenilo, da nisem nikoli odšel.
Da mi ne bo hudega.
Vedno je delovalo... dokler ni več.
Kaj je pisalo v moji osmrtnici?
Kaj se je zgodilo?
Strmoglavil si. Ubili so te, ko si jim skušal pobegniti.
Poslati me hočejo nazaj?
Morda bi me morali.
Ne spadam sem.
Ti pa spadaš k mami.
Mačehi. In itak me noče.
Pustiti me hoče pri teti.
Oba nimava kam.
Pridi.
Pojdiva, preden naju najdejo.
Kakšen smisel ima, da ostanem tukaj?
Pauline je šla naprej.
Z nekom drugim je srečno živela.
Ne smeš umreti.
Morda pa moram.
Ne smeš!
Zakaj ti to toliko pomeni? Zakaj tako vztrajaš?
Moj oče.
Tudi on je umrl v vojni.
Aprila, v Afganistanu.
Žal mi je.
Res.
A tu ni ničesar zame.
Kaj...
Kaj, če bi si lahko povrnil življenje s Pauline?
Ki ti ga je drugi moški vzel?
Pozabi.
Ne.
Kaj, če se vrneš skozi Špranjo, a te ne ubijejo?
Kaj, če spremeniva stvari?
Kaj, če te po strmoglavljenju sovražnik ne ubije?
Če bi imel boljše orožje. Ali Kevlar.
Kev... kaj?
Neprebojni jopič.
Oče mi je povedal vse o tem.
Lahko ti ga priskrbiva.
To je to.
Zato te je Špranja pripeljala sem.
Da dobiš drugo priložnost.
Kaj počnemo tukaj?
Ne bi morali iskati Elijaha? Prečesati mesto?
Ja, a hitreje ga bomo našli z vašo pomočjo.
Vojak je iz drugega časa, z vašim sinom pa ima možnost pobegniti.
Vi pa edini poznate fanta.
Če ga kdo lahko najde, ga lahko vi.
Ne bom vam pomagala. Lažnivci ste.
Poslali ga boste nazaj umret.
Sočustvujem z vami,
a mi boste morali zaupati bolj kot poročniku,
kajti na kocki je več, kot se zdi.
Spoznala sem ga in dober človek je.
Tega pa za vas ne morem reči.
Potem je čas, da me spoznate.
Morda imava čas, če hočeš... Da poskusiva obiskati tvojo ženo...
za primer...
Če načrt ne bi uspel?
Uspel bo, ampak...
Ne, hvala.
Zdaj je nočem videti.
Ker morda čakajo nate?
Ker je šla naprej.
To si ugotovil po nekaj slikah?
Kako si lahko prepričan o tem?
Na prvem zmenku sva šla v kino.
Bringing Up Baby.
Kupil sem ji pokovko.
V vrečki je bilo darilo. Značka v obliki štiriperesne detelje.
Veš, kaj to simbolizira?
Srečo?
Ja.
Rekla je, da je to znak, da bova vedno imela srečo,
in da bova vedno skupaj.
Ko sva se poročila in kupila hišo,
je značko pritrdila na polico nad kaminom.
Ko sem bil tam, sem preveril.
Ni je bilo več.
Najbrž jo je že davno odstranila.
Noče se me spominjati.
Kaj počnejo?
Letalo sestavljajo v prvotno stanje, da bo lahko letel,
in da bo pilot odšel tako, kot je prišel.
Zakaj? Preteklost je v redu.
Zgodovina je enaka.
Ne gre za spreminjanje zgodovine.
Poglejte tole.
1971.
Sylmar, Kalifornija.
Rušilni potres, 6,5 stopnje po Richterjevi lestvici,
je odnesel 65 življenj in povzročil za pol milijarde škode.
Špranja.
Leto 2009. Katastrofa v rafineriji Cataño.
Eksplozija v radiju 80 kilometrov je uničila mesto.
Prav tako Špranja.
Globalne katastrofe,
za katere smo mislili, da so naravne,
je povzročil enak dogodek, ki je pripeljal pilota.
Če lahko pravočasno vrnemo, kar je prišlo skozi,
se bo Špranja zaprla in vse bo v redu.
Kaj pa vaš sin?
Ima moj telefon.
Počasi. Kje sva?
Trgovina z vojaško opremo.
Že prej sem jo opazil. Tu boš našel vse.
Kevlar, nočna očala...
Nočna očala?
Da boš videl v temi.
Ja, ime pove vse. Vse to imate zdaj?
Še sanja se ti ne.
Znaš vdreti v ključavnico?
Zgledam kot vlomilec?
Morda jo bom s silo odprl.
Jeklena je.
Koliko takih primerov ste imeli?
Več, kot hočejo ljudje vedeti.
Kolikokrat vam ni uspelo?
Večkrat, kot hočejo ljudje vedeti.
Bill meni, da smo nekaj spregledali.
Gumb na srajci, manšete, nekaj majhnega.
Če ne gre samo zato, da gredo nazaj, kot so prišli...
To ne deluje vedno.
Kakšna je vaša teorija?
Špranja ima svojo voljo.
Vse počne z razlogom.
Ko pride nekdo skozi, traja, da ga najdemo.
Tri, pet, sedem ur.
Špranja pa vedno ostane odprta natančno 11 ur.
V tem času naj bi se nekaj zgodilo?
Nekaj se mora zgoditi.
Kaj mora Cole narediti?
Nimam pojma.
Pridi! Hitro!
Pojdiva!
Pridi!
Previdno.
Kdo so ti tipi?
Osvetljujte tarčo. Nižje.
Pojdite!
- Tam sta. - Čakajte.
Bom jaz govorila z njim. Prestrašen je in mojega otroka ima.
Pojdite.
Ne, Mary Ann, ne! Ne razumeš, kaj počneva!
Ne, ljubček, ti ne razumeš. Nobeden od vaju.
Razumem. Hočejo, da se vrnem, in pripravljen sem iti.
A pod pogoji.
Potrebujem orožje in zaščito...
- Kevlar! - Kevlar. Tako je.
Borec sem, Mary Ann.
- Premagal bom to reč. - Ne, Cole, ne moreš.
Ne moreš se boriti, nič od tega.
To se je zgodilo že večkrat.
In če se ne vrneš nazaj natančno tako, kot si prišel...
bo vse v radiju 16 kilometrov uničeno.
Torej ne smeš ničesar vzeti s sabo.
Ničesar ne smeš spremeniti.
Ne.
Ne, lažejo ti!
- Hej. - Zagotovo!
Vem, da ga hočeš rešiti.
Jaz tudi.
Toda tako mora biti.
Moraš skozi. Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Usoda je pasja, kajne?
Počakaj.
- Morda je še nekaj. - Prosim?
Ta reč te ni pripeljala samo v ta čas,
ampak sem, kjer je tvoj dom.
Kaj, če Špranja, kdorkoli jo je naredil ali karkoli že je,
to počne z razlogom?
Kakšen razlog bi lahko bil?
Mislim, da vem.
Pet minut.
Živjo, Pauline.
Jaz sem.
Teddy?
Ja.
Kaj...
Oprosti.
Oprosti, da je butasto vraževerje pretehtalo.
Oprosti, da se nisem poslovil.
Vem, da si šla naprej in me pozabila.
Toda hotel sem, da veš...
da te ljubim.
Vedno sem te in vedno te bom.
Oh, Teddy.
Oprosti. Nimam veliko časa.
Moram iti.
Teddy.
Pauline.
Zaplešiva še enkrat.
Kaj praviš?
- Ne morem več plesati. - V redu je, držim te.
Držim te.
Zbogom, Pauline.
Cole.
Hej, mali.
Čudovit fant si. Vse bo še v redu.
Prav?
Hvala za vse.
Še s tvojo mačeho moram govoriti.
Kalifornija? Lep kraj.
- Ja. - L. 1939 sem se uril v Riversidu.
Prostrana država.
Postaneš osamljen.
Povedal ti je.
Ja, da ga boš pustila v Indiani.
Ne morem.
Po Stevovi smrti...
Ne morem skrbeti zase.
Kako naj...
Vsakič, ko pogledam Elijaha, vidim njega.
Saj veš, da je vse menda z razlogom.
Ja.
Deloma imaš prav, da sem se vrnil sem zaradi Pauline,
a sem prišel tudi zaradi tebe.
O čem govoriš?
Pomisli.
Pilot, ubit v boju, sreča žensko, ki je izgubila svojega pilota.
To ni naključje, Mary Ann.
To je sporočilo tvojega moža.
Jaz sem se moral posloviti od Pauline.
- Kaj pa naj jaz naredim? - Tega ne vem.
Vem pa, da boš doumela moževo sporočilo.
Pripravljen?
Ja.
To je to.
To je vse, s čimer si prišel.
Vso srečo.
Ojej. Počakajte.
Mali.
Žal mi je, a potrebujem tisto čokolado.
Se hecaš?
- Dali ste mu nekaj? - Čokolado.
Daj mi jo.
- Daj mu jo. - Daj, nimamo veliko časa.
Nazaj grede sem bil lačen.
Potrebujemo čisto vse?
Spakiramo in se evakuiramo ali...
Prepozno je.
Ne bomo prišli do minimalne varne razdalje.
V redu je.
Vseeno bom vzletel. Uspelo bo.
Namen Špranje ni vrniti nekakšne čokolade.
Storil sem, kar sem moral, in tudi vi boste.
Brez skrbi. Uspelo bo.
Pet minut do zaprtja.
Umaknite se. Gremo.
Hvala.
Ne.
Dve minuti.
90 sekund do zaprtja.
Še minuta.
V redu bo.
- Rad te imam. - Tudi jaz tebe.
V redu bova.
Si v redu? Uspelo mu je.
DOBRODOŠLI V KALIFORNIJI
Prevedla Lidija P. Černi